This issue has been resolved.
Employees are currently unable to update their W4 in CougarNet (Banner Self Service) due to an issue with the page loading correctly. ITS is investigating and will correct the issue as soon as possible.